-
1 Urteil
n Jur. приговор; ( im Zivilprozeß) решение (суда); ( der Geschworenen) вердикт; ( Werturteil) заключение; ( Meinung) суждение, суд; das Urteil sprechen вынести приговор ( über A Д); sich ein Urteil bilden составить себе суждение ( über A о П) -
2 вынести приговор
v1) gener. ein Urteil (aus) sprechen, ein Urteil aussprechen, ein Urteil fällen, ein Urteil sprechen2) law. Recht sprechen, das Urteil fällen, ein Urteil verkünden, erkennen, judizieren -
3 отменить приговор
vlaw. das Urteil aufheben, das Urteil umstoßen, ein Urteil aufheben -
4 вынести решение
v1) law. das Urteil fällen, dijudizieren, ein Urteil fällen, eine Entscheidung fällen, eine Entscheidung herbeiführen, eine Entscheidung treffen, einen Beschluß fassen, erkennen, Urteil erlassen2) busin. Urteil geben -
5 Шемякин суд
(из русской сатирической повести второй половины XVII в.) "Das Urteil des Schemjaka", d. h. ein ungerechter Rechtsspruch bzw. ein bestechliches Gericht (aus einer russischen satirischen Erzählung, einer Art Volksbuch, in dem der bestechliche Richter Schemjaka das Recht verdreht). Diesen Stoff behandelt A. von Chamisso in seinem Gedicht "Das Urteil des Schemjaka", 1832. -
6 привести приговор в исполнение
vlaw. das Urteil vollstrecken, ein Strafurteil vollstrecken, ein Strafurteil vollziehen, ein Urteil vollstrecken, ein Urteil vollziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > привести приговор в исполнение
-
7 смягчить приговор
v1) gener. ein Urteil abschwächen2) law. das Urteil mildern, ein Strafurteil mildem, ein Urteil mildern -
8 Род сложных имён существительных
Род сложных имён существительных зависит от основного (определяемого) слова:1. При этом определяющих слов может быть несколько:der Sommer + die Nacht + der Traum = der Sommernachtstraum сон в летнюю ночь(Ein Sommernachtstraum: Komödie von William Shakespeare) (Сон в летнюю ночь: комедия Уильяма Шекспира)2. Род сложносокращённых слов также определяется по основному слову: die BRD ФРГ.3. В ряде случаев основное (определяемое) слово теряет свое самостоятельное значение, а значит и свой род:• женский род:die Anmut грация, die Demut смирение, die Armut бедность, die Großmut великодушие, die Langmut (долго)терпение, снисходительность, die Sanfmut миролюбие, die Schwermut меланхолия, хандра, die Wehmut грусть• мужской род:der Edelmut благородство, der Freimut откровенность, искренность, der Gleichmut спокойствие, der Hochmut высокомерие, der Kleinmut малодушие, der Missmut досада, der Opfermut самоотверженность, der Übermut озорство, der Unmut неудовольствие, дурное настроениеder Anteil доля, der Bestandteil составная часть, der Bruchteil частица, доля, der Erdteil часть света, der Körperteil часть тела, der Nachteil недостаток, der Stadtteil часть города, der Vorteil преимущество, der Weltteil часть светаdas Abteil купе, das Gegenteil противоположность, das Hinterteil зад (разг.), das Ersatzteil запасная часть, das Urteil приговорder/das Erbteil доля наследства, der/das Oberteil верхняя часть, der/das Vorderteil передняя часть (одежды)• мужской род в словах, обозначающих единицу длины:der Millimeter миллиметр, der Zentimeter сантиметр, der Kilometer километр• средний род в словах, обозначающих приборы:das Barometer барометр, das Thermometer термометрОбщий вывод по определению рода существительного:Перечисленные правила могут служить хорошим ориентиром при определении рода существительных, но они имеют исключения (отдельные из них приведены). Поэтому, особенно на первоначальном этапе изучения немецкого языка, рекомендуется запоминать существительное вместе с артиклем.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Род сложных имён существительных
-
9 изменить приговор
vlaw. das Urteil abändern, ein Urteil abändern -
10 изменить решение
v1) gener. sich eines Besser besinnen, sich eines Besseren besinnen, umdisponieren2) law. das Urteil abändern, Urteil abändern -
11 огласить приговор
vlaw. das Urteil verkünden, ein Strafurteil verkünden, ein Urteil verkünden -
12 оставить приговор в силе
vlaw. das Urteil aufrechterhalten, ein Urteil aufrechterhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > оставить приговор в силе
-
13 оставить решение в силе
vlaw. das Urteil aufrechterhalten, ein Urteil aufrechterhalten, einen Beschluß aufrechterhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > оставить решение в силе
-
14 отменить решение
vlaw. das Urteil aufheben, Urteil aufheben -
15 главарь шайки был приговорён к высшей мере наказания
Универсальный русско-немецкий словарь > главарь шайки был приговорён к высшей мере наказания
-
16 Шемякин суд
ngener. Das Urteil des Schemjaka -
17 выслушивать
выслу́шивать, <вы́слушать> anhören, Gehör schenken; MED abhorchen* * *выслу́шива|ть1. МЕД anhören2. (прослу́шать до конца́) zuhörenвыслу́шивать пригово́р das Urteil anhörenвыслу́шивать пра́вду sich die Wahrheit anhören* * *v1) gener. anhören, aushorchen (что-л.), auskultieren (á. ÷. ìåä.)2) med. abhorchen (больного, сердце), abhören (больного, сердце), auskultieren3) colloq. behorchen4) swiss. behören -
18 записать текст приговора
vlaw. das Urteil absetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > записать текст приговора
-
19 записать текст решения
vlaw. das Urteil absetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > записать текст решения
-
20 людская молва
ngener. das Urteil der Welt, die vielstimmige Fama
См. также в других словарях:
Das Urteil — bezeichnet: Das Urteil (Kafka), 1913 erschienene Erzählung von Franz Kafka Das Urteil (1974), Film von Carlo Ponti aus dem Jahre 1974 Das Urteil (Grisham), 1996 erschienener Roman von John Grisham Das Urteil – Jeder ist käuflich, dessen… … Deutsch Wikipedia
Das Urteil (Grisham) — Das Urteil (Originaltitel: The Runaway Jury) ist ein Roman des US amerikanischen Autors John Grisham aus dem Jahr 1996. Im Jahre 2003 wurde das Buch verfilmt. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Interpretation 3 Verfilmung … Deutsch Wikipedia
Das Urteil (Roman) — Das Urteil (Originaltitel: The Runaway Jury) ist ein Roman des US amerikanischen Autors John Grisham aus dem Jahr 1996. Im Jahre 2003 wurde das Buch verfilmt, siehe hierzu den Artikel Das Urteil (Film). Handlung In Biloxi, einer Kleinstadt in… … Deutsch Wikipedia
Das Urteil (song) — Das Urteil Single by Kool Savas Released 2005 Format CD single, ring tone, digital download Genre Hip hop … Wikipedia
Das Urteil des Paris — Zankapfel … Universal-Lexikon
Das Urteil (Kafka) — Kafka Denkmal in Prag, das den für Kafka typischen und in seiner Erzählung Das Urteil zentralen Vater Sohn Konflikt symbolisch darstellt. Das Urteil (Untertitel: Eine Geschichte für Felice B.) ist eine 1912 entstandene Erzählung von Franz Kafka.… … Deutsch Wikipedia
Das Urteil von Nürnberg — Filmdaten Deutscher Titel Das Urteil von Nürnberg Originaltitel Judgment at Nuremberg … Deutsch Wikipedia
Das Urteil (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Das Urteil – Jeder ist käuflich Originaltitel: Runaway Jury Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: ca. 122 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das Urteil - Jeder ist käuflich — Filmdaten Deutscher Titel: Das Urteil – Jeder ist käuflich Originaltitel: Runaway Jury Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: ca. 122 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das Urteil – Jeder ist käuflich — Filmdaten Deutscher Titel: Das Urteil – Jeder ist käuflich Originaltitel: Runaway Jury Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: ca. 122 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das Urteil (1997) — Filmdaten Deutscher Titel Das Urteil Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia